VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS BEFOLKNING 51 201
På fisketur.
Den ensomme tåkeluren tuter.
Å gud.
Lucy, dette er Pete Martell.
Lucy, sett meg over til Harry.
Sheriff, det er Pete Martell oppe fra saga.
Jeg setter over til telefonen på bordet
ved den røde stolen.
Det lille bordet med lampe på. Lampa som vi flyttet fra hjørnet.
Den svarte telefonen, ikke den brune.
- Morn, Pete. Harry. - Hun er død.
Pakket inn i plast.
Vent litt, Pete.
Hvor?
Bli hvor du er. Jeg er på vei.
Få tak i Dr Hayward. Be ham møte meg ved Packard Sagbruk.
Vekk Andy. Si at han må dra dit nå.
- Hva er det? - Vi har et lik der oppe.
Lucy, ikke si noe til noen før du hører fra meg.
TWIN PEAKS SHERIFF-KONTOR
Det er her borte.
- Teknikerne først? - Nei, hun har ligget i vann.
Vi må vel ta noen bilder.
- Hvem er hun? - Andy, bildene.
- Unnskyld. - Så snur vi henne.
Det samme som i fjor på mr Blodgetts låve.
- Gi meg kameraet. - Unnskyld.
Skal dette gjenta seg hver gang?
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Gå opp til rettsmedisinerens bil og hent båren.
Ja vel. Unnskyld.
Harry, vi snur henne.
Gode gud! Laura!
Laura Palmer.
Laura, pus! Jeg sier det ikke flere ganger!
Jo, det gjør jeg.
Herre gud, da...
Laura, nå betyr nå.
Laura, pusen, er du nede?
- Hallo. - Beth, det er Sarah.
Laura er borte. Er hun sammen med Bobby?
Mulig. Han løper kl 05 hver morgen, før fotballen.
Kan du få tak i ham og spørre? Jeg ringer skolen.
Jeg har nummeret til kontoret her.
Takk, Beth.
Kanskje hun ble med Leland? Han hadde et tidlig møte.
Sikkert. Eller så er hun sammen med Bobby.
Ja. Jeg ringer hotellet. Takk.
Nei, Bobby kom ikke på treninga i dag.
Han har faktisk kommet for sent hver dag denne uka.
Og i forrige uke. Kanskje uka før det også.
- Er de klare til å skrive på? - Skal du ikke nevne
at vi ikke har skaffet adgang til Packards land?
Unnskyld.
Vi har sikre opplysninger om
at sagbruket vil gå konkurs i løpet av året.
Vi får det for en slikk og ingenting.
Altså.
La oss dra ut dit, og huke tak i de ostespiserne der de bor.
Benjamin.
...et rent, sunt miljø, svært likt deres eget.
Med en livskvalitet som konkurrerer med det beste
dette landet har å by på.
Det er hva Ghostwood golfklubb og park vil bli.
Da jeg først snakket med Sven
var han selvsagt opptatt av luftkvaliteten her.
La meg gjenta det du sa etter joggeturen i morges, Sven.
"Lungene mine har aldri føltes bedre!"
Din kone i telefonen. Hun sa det var viktig.
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
Vær rask, hva?
Så...
...her i Twin Peaks
går helse og industri hånd i hånd.
Jeg setter over til husapparatet.
- Hva er det? - Er Laura hos deg?
- Nei. - Ble hun ikke med deg?
Nei. Hva er i veien? Hva er det?
- Hun var ikke her i morges. - Hun er vel sammen med Bobby.
- Jeg får ikke tak i ham. - Der har du svaret!
Ikke få panikk. De er sikkert sammen.
Da hadde hun lagt igjen beskjed.
Så da, slapp av, skatt.
- Hvor er Leland Palmer? - Han sitter i telefonen der borte.
Sheriff Truman.
Hva? Hvem? Hva sa du?
Å gud! Å min gud!
Leland, vær så snill. Hva er det? Si det!
- Leland... - Gjelder det Laura?
Ja, dessverre.
Leland, si det!
Ungen min!
Vi er klare til å signere nå.
Leland, hva er i veien?
Min datter er død.
Hvorfor er du sein, Heidi?
- Jeg fikk ikke startet bilen. - Opptatt med å få gubben i gir?
Jeg trodde dere tyskere var presise.
Eneste tida du bryr deg om, Bobby, er spart tid.
- Går du, Shelly? - Ja, jeg må hjem.
Jeg skal på treninga. Du kan sitte på.
Takk, det ville være fint.
Her er en låt til dere, jenter.
Norma...
...jeg ser deg i drømmene mine.
Ikke hvis jeg ser deg først.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjøre.
- Jeg tror hun vet om oss. - Norma?
Aldri. Jeg tror hun har lyst på deg selv.
Det er gladtime i Frankrike.
Kom an, cowboy. Fyr opp!
Ja, en liten oppkvikker før skoletid?
Er ikke jeg din lille oppkvikker?
Baby, du er snarere som en tretrinnsrakett.
En lommerakett.
Og hvilket trinn er vi i nå?
Er du sikker på at gubben din er på veien?
Ja, han ringte meg i går fra Butte.
Det er langt borte, og han har ikke telefon i bilen.
Ut med nerver, inn med stauret, mr Blinkskudd!
Butte!
Rygg!
Jeg ringer deg senere.
Leland, jeg kondolerer.
Sytten år gammel.
- Lee, jeg hater å be deg om dette. - Nei, jeg må se henne.
Se hva som ble gjort mot veslejenta mi.
Ungen min!
Det er veslejenta mi.
- Gud! - Nå går vi ut.
- Har du sett Laura? - Nei, ikke ennå.
Fin dag for en piknik.
Bobby Briggs, de leter etter deg.
- Hvem? - Sheriffen.
Vel, her er jeg, på skolen.
Hei, Snake.
- Noe er galt. - Hvor?
- Tror du jeg tuller? - Jeg? Redd?
Bobby, gå opp på kontoret.
- Hvem ber meg møte der? - Nå, unge mann!
Pass deg.
- Terry Franklin? - Ja.
- Martha Grimes? - Ja.
- Donna Hayward? - Ja.
- Audrey Horne? - Ja.
James Hurley?
Unnskyld meg. Rom 106?
Har du en Bobby Briggs her?
Nei, han er på rom 107. Ja, 107.
- Kan jeg få et ord med deg? - Ja visst.
...skal meddele det.
Takk som hørte på meg.
Det kommer en meddelelse fra rektor.
Jeg sa jo det.
Jeg sto opp tidlig, som vanlig. Løp, som vanlig.
Jeg spiste frokost på RR
og droppet treninga.
Hvorfor det? Var du oppskaket over noe?
Vil du fortelle oss om det?
Hva har jeg gjort? Hva er det som foregår?
Mr Wolchezk, ryktene flyr.
Kanskje det er best om du forteller det.
Mr Wolchezk, lever meddelelsen.
- Nå? - Ja, nå.
Unnskyld meg.
Hva er det, sheriff? Hva foregår?
Bobby, se på meg.
Din kjæreste Laura Palmer er blitt drept.
Hun ble funnet like etter daggry.
Hun var sammen med deg i går, og du var ikke på treninga i morges.
Har disse kara lest opp dine rettigheter?
Ja, men jeg visste ikke hvorfor.
- Er Laura død? - Ja.
Forsto du dine rettigheter slik du fikk dem forklart?
Tror du at jeg drepte henne?
Bobby, ring foreldrene dine.
Du bør ha en advokat til stede ved neste avhør.
Andy, ta med deg Bobby så han får ringt.
Jeg elsket henne!
Og hun elsket meg.
Tror du jeg drepte henne fordi jeg skippet treninga? Du er gal!
Slipp meg!
Bobby, vi skal snakke om dette senere.
Jeg ber om alles oppmerksomhet. Dette er rektor Wolchezk.
Jeg beklager dypt å måtte fortelle dere
at i morges ble deres skolekamerat Laura Palmer funnet død.
Dette er en tung stund for oss alle.
For alle oss som kjente henne. Hennes venner, familien.
Det er veldig viktig
at vi alle prøver å støtte hverandre i denne tunge tiden.
Politiet har bedt meg spørre hver av dere
om dere vet noe om Laura's bevegelser
etter skoletid i går.
Eller eventuelt i går kveld.
Vær så snill, meld dere.
Jeg gir alle fri for dagen
men før vi går vil jeg be hver og en av dere om
å være stille sammen en liten stund for Laura
og hennes kjære minne.
Du kan snakke med henne nå, Harry.
Hva var klokka sist du så Laura, mrs Palmer?
- Hva klokka var? - Ja.
Den må ha vært rundt ni.
Ja, klokka ni...
...om kvelden.
Hun kom hjem fra Bobby
og var på vei opp trappa.
Den trappa...der.
- Hvem er der oppe? - Mannen din og en av mine folk.
Jeg hører det på lyden at det ikke er henne.
Dagboka hennes.
Vet du hvor nøkkelen til dagboka er, sir?
- Må du ta den? - Vi gir den tilbake så snart vi kan.
Sa hun noe til deg?
Nei.
Hun sa god natt.
Og jeg sa: "God natt."
"God natt, pusen."
Mrs Palmer, kan du huske...
Ringte hun ut eller ringte noen til henne?
Jeg hørte telefonen ringe én gang.
- Når omtrent var det? - Jeg vet ikke hvem det var!
Harry.
Det var Lucy. En fyr som jobber på saga har ringt. Janek Pulaski.
Han sier at datteren ikke kom hjem i går.
Hun møtte heller ikke på skolen i dag.
To ganger fire tom, fire ganger åtte.
To ganger fire, fire ganger åtte.
Du kan ikke gjøre sånt mot mine ansatte!
Ikke gå din vei! Kom tilbake hit!
Du skal ingen steder, og du skal ikke si noe til noen!
Catherine
Jeg beklager om det støter deg, men jeg eier saga.
Du kan ikke noe om driften. Derfor bestyrer jeg den!.
Jeg har aldri brukt min myndighet før. Kanskje det er på tide.
- Du får ikke stenge saga! - Jeg har siste ord i laget om det.
- Peter, stans saga. - Pete, du våger ikke.
Catherine, vær så snill.
Shorty, si til gutta at de skal stanse saga.
Det stemmer.
Dette er Josie Packard med en melding til alle.
Jeg har bestemt at pga det inntrufne, skal alt arbeid stanses.
Merr!
I morges ble, som dere vet, liket til miss Laura Palmer...
- Hva heter du? - Fred Truaxe.
Du er oppsagt.
Nå har deres kollega og venn, mr Janek Pulaski
oppdaget at hans datter
som er Lauras skolekamerat, har vært savnet siden i går.
I dag vil alt arbeid stanses. Saga stenges.
Dra hjem og gjør noe med familiene deres.
Takk for oppmerksomheten.
Hva i svarte..?
Laura er død.
Ja, jeg hørte det.
Det var henne.
Kan jeg spandere kaffe?
Jeg kan ikke.
Hvis du ser Donna, vil du gi henne dette?
Ed!
De sier at gardinene blir klare til kl 10.
Jeg vil ha dem på plass før kvelden!
Diane, kl 23.30, 24. februar. Jeg kjører inn i byen Twin Peaks.
Åtte km sør for Canada, 19 km vest for statsgrensa.
Jeg har aldri sett så mange trær i mitt liv.
Som Fields hadde sagt: "Heller her enn i Philadelphia!"
12 grader, lett overskyet. Værmannen varslet regn.
Hvis man fikk lønn for å ta feil 60% av tida
hadde det fungert.
Kilometerstanden viser 127 693. Jeg går på reservetanken.
Må fylle opp inne i byen. Minn meg på å fortelle hva det koster.
Lunsjen kostet $6,31 på Lamplighter Inn
Den ligger på Highway 2 nær Lewis Fork.
Det var et tunfisksmørbrød, kirsebærpai og kaffe.
Pokker så god mat! Kommer du hit noen gang, må du prøver paien.
Ser ut til at jeg kommer til å møte...
sheriff Harry S Truman. Lett navn å huske.
Han er på Calhoun Memorial sykehus.
Jeg får vel se på jenta som krøp ned fra fjellet.
Sheriffen kan nok anbefale et rent, rimlieg motell.
Det er hva jeg trenger: et rent, rimelig sted.
Diane, jeg glemte det nesten!
Må sjekke hva slags trær dette er. De er skikkelig fine.
- Agent Cooper? - Ja.
- Sheriff Truman. - Cooper, FBI.
- Gleder meg. - I like måte.
- Var det vanskelig å finne fram? - Nei da.
Jeg kom over Highway 2 nær Lewis Fork.
Stoppet på Lamplighter Inn.
Spiste kirsebærpai der. Utrolig god!
Vi er veldig glade over å ha FBI her.
Flaks på en måte, at Ronnette krysset statsgrensa.
- Hele byen er oppskaket. - Ja, dette er en stille by.
Sheriff, la meg stanse deg et øyeblikk.
Det er et par ting vi må avklare.
Det er best å gå rett på sak.
Når FBI tilkalles, tar FBI over ledelsen.
Du vil jobbe for meg.
Iblant har det lokale politiet problemer med det.
Vi er glad du er her.
Sheriff, hva slags fantastiske trær er det som gror her?
- Svære, majestetiske... - Douglasgran.
Douglasgran?
Kan jeg få en kopi av obuksjonsrapporten?
Hun er ikke blitt obusert ennå.
Jeg tar deg med på likhuset når vi er ferdige her.
Bra.
Dr Shelvy, dette er FBI-agent Cooper.
- God dag. - Hvordan har hun det?
Hun er i sjokk, og er forkommen.
- Kan jeg se henne? - Ja, denne veien.
- Voldtatt? - Gjentatte ganger.
- Én gjerningsmann? - Vi venter på svar.
Noen forbindelse med den døde piken?
Samme skole. men de kjente nesten ikke hverandre.
Ingen forbindelse.
Jeg vil gjerne avhøre henne.
Hun vet ikke hvor hun er engang. Eller om hun er.
Hva er det du sier?
Vi må ha en CAT-skann, men har ikke utstyr her.
Hun kan ha nevrologiske skader.
Hun reagerer ikke på noe.
Kan jeg så på fingrene hennes?
Ja vel.
- Vi renset dem for partikler. - Jeg ser ikke etter det.
Det er ikke noe her. Ikke én ting.
Ikke gå dit!
Ronnie?
Ronnette?
Trekk fisken opp av vannet, svær kjeft!
Den har svær kjeft, og snakker til meg!
Harry!
Dr Jacoby.
- En fryktelig tragedie. - Ja.
Dette er spesialagent Dale Cooper.
- Gary Cooper? - Agent Cooper.
- Agent? FBI. - Stemmer.
Dr Lawrence Jacoby, agent Cooper. Laura was min pasient.
Dere skal til likhuset. Kan jeg bli med?
Nei. Hvorfor vil du det?
Det strider mot prosedyren, doktor.
Jeg tenkte jeg kunne være til hjelp.
- Det kan du...en annen gang. - Jeg forstår.
Forrsten...
Lauras...Lauras foreldre.
De visste ikke at hun gikk til meg.
Er han psykiater?
Jeg beklager at lysstoffrørene svikter.
- Antakelig pga transformatoren. - Gjør ingen ting.
Vi skrapte neglene da vi fikk henne inn hit.
Der er det. Der er det. Gode gud, der er det!
- Hva da? - Vil du gå, vær så snill?
- Jim. - Kan vi få være alene litt?
Ja visst.
Jeg trenger noe å ta tak i dette med.
Jeg er på likhuset i Twin Peaks med den drepte.
Laura Palmer.
Diane, dette er det samme.
- Jeg sa vi ville finne det igjen. - Hva er det?
Ringfingeren, under neglen.
Se hva han etterlot til oss.
Det er en "R".
Diane, gi dette til Albert og hans folk. Ikke til Sam.
Albert har litt mer i toppen.
Ok, har du tenkt å fortelle meg hva det er som foregår?
Sheriff, vi har mye å snakke om.
- Hei, Ed. - Hei, Donna.
Jeg er så lei for det.
- Har du sett James? - Han var innom.
- Er han ok? - Nei.
Vet du hvor han dro? Jeg har vært på Roadhouse.
Jeg vet ikke. Han ba meg gi deg dette.
MØT MEG PÅ ROADHOUSE ETTER KL 21.30
Hva faen driver du med? Jeg har lett etter deg!
Bobby har problemer. Han er min beste venn.
Vi må være hos ham på politistasjonen.
Ikke hers med meg! Dessuten var Laura min bestevenn!
- Hopp inn. - Hold munn, junior.
- Pass dine egne saker. - Dette er mitt sted, venn.
Jeg er ikke din venn, Ed.
Donna, gå til sheriffen nå!
Jeg er flink til å velge menn!
Ed, tror du at gardinene vil henge seg selv opp?
Jeg er også flink til å velge.
Om James kommer, sier du at jeg ser etter ham?
Vær sikker.
Og Donna, ta det med ro.
Det er videoen vi nettopp så som vi fant på Lauras rom.
Før eller siden vil jeg vise dette til kjæresten.
Bare gi beskjed.
- Er du ferdig med det tekniske? - Ja, alt er gjort.
- Ingen nøkkel ennå? - Vi leter.
Hvorfor ikke?
Diane, jeg har åpnet Laura Palmers dagbok.
Sist hun skrev i den var 23. februar.
Det står: "Asparges til middag igjen. Jeg hater det."
"Betyr det at jeg aldri blir voksen?"
"Nervøs for å møte 'J' i kveld." Bokstaven 'J', Diane.
Det er det siste hun skrev. Gir oss noe å starte med.
- Ja, én av 26. - Én av 26.
Diane, jeg bladde tilbake til første side.
Festet til arket er en plastkonvolutt med noe hvitt i
og nøkkelen til en bankboks.
Vi må være forsiktige når vi løsner nøkkelen
ellers ødelegger vi konvolutten.
Jeg tipper at det vil vise seg å være kokain.
- Umulig. - Er du aldri blitt overrasket?
Mr Cooper, du kjente ikke Laura Palmer.
La oss få tillatelse til å åpne bankboksen.
Da finner vi kanskje ut mer om Laura Palmer.
Diane, jeg holder en liten eske sjokoladekaniner.
- Lucy. - Andy, er det deg?
Si til Harry at vi har funnet hvor... Det hendte.
Hvor Ronnette og Laura ble ført og torturert.
Si til Harry...
...at jeg ikke gråt.
Andy, går det bra med det? Elskling?
Men Lucy...
...det er så fryktelig.
Andy, skatten.
Gode gud.
Bobby, har du fått opplest dine rettigheter?
Ja.
- Bobby, drepte du Laura Palmer? - Nei!
Hun leste lekser hos deg til ca kl 21.30 i går?
- Ja. - Bobby.
Ja, sir.
- Kjørte hun seg selv hjem? - Ja.
Dere kranglet voldsomt for en uke siden?
Hva så? Om jeg kranglet med henne, sang for henne
eller hoppet tau med henne, hva så?
Jeg drepte henne ikke!
Bobby, her er hvordan dette foregår:
Vi stiller spørsmål, og du besvarer dem
kortfattet, og rett på sak.
Filmet du denne videoen, Bobby?
Hvis ikke deg, hvem var det da?
Visste du at Laura traff en annen?
Det var det dere kranglet om.
Se på disse bildene. Se hvor glad hun er.
- Har du og Laura brukt kokain, Bobby? - Jeg bruker ikke dop.
Hva er min klient siktet for?
Det stemmer.
Du spiller fotball, ikke sant, Bobby?
Om du visste hvem hun var sammen med...
"HAN GJORDE DET IKKE"
...så si det nå.
- Spør Donna, hun var også der. - Jeg spør deg.
Kom igjen, Bobby, gi meg et navn.
Her er et hint: Forbokstaven er 'J'.
Nei...
...hun ville ikke gjøre det mot meg.
Du elsket henne ikke likevel.
La ham gå.
Julie, nordmennene skal signere kontrakten kl 16.
Når mr Horne kommer tilbake
så pass på at de ikke får høre om drapet på Laura Palmer.
Da går hele avtalen i bøtta. Klart? Takk.
Ja vel, Bob. Ja vel, Bob!
Julie, hva hadde hendt hvis jeg trakk ut denne?
Det gjør du ikke.
Audrey, se hva du gjorde!
Langet de i seg hele smørgåsbordet?
- Audrey, ikke gå inn dit! - Jeg er sulten.
Ikke gå inn dit!
Unnskyld, er det noe i veien, pene, unge pike?
De fant min venninne Laura...
med fjeset ned på en steinete strand.
Helt naken.
Hun var blitt drept.
- Hei, kamerat. - Snake. Kom, så drar vi.
Vent. Donna er fremdeles der inne.
- Har du fått kustus på henne? - Hva er det med henne?
Glem det. Jeg har skjønt det. Laura og henne.
Den purken nevnte noe med bokstaven 'J'.
Det er en fordømt motorsyklist.
En fordømt motorsyklist får snart skallen slått inn!
Hva heter han? La oss få det overstått.
Bli med ut.
Robert, jeg er hjemme i kveld om du trenger å prate.
Jeg trenger ikke å prate om noe!
Jeg skjønner ikke hva som skjer her.
Vi drar hjem.
Så dere var på piknik? Bare dere to?
Høyt til fjells, ikke en sjel i sikte?
Er det noen lov mot å ha piknik?
Donna, dette er interessant. For hvis dere var alene
hvordan ble disse bildene tatt, da?
Det er lett å forklare.
Det var en...
turgåer som kom forbi. En dame.
Hun hadde ryggsekk og...
...vi ba henne filme for oss.
Hva het hun?
Jeg husker ikke om vi spurte.
Donna, hvem er det du beskytter?
Ingen. Det var det som hendte.
Begynner vedkommendes navn på 'J'?
- Hun sa ikke hva hun het. - Dette er alvorlige saker.
Alvorligere enn at Laura ble forelsket i en annen.
Mye alvorligere.
Agent Cooper, sheriffen er klar til å dra til åstedet.
Og jeg har noe mer til deg.
Du kan komme inn.
Jeg vet at Laura var din beste venn.
Du har hatt en hard dag. Vi er ferdige foreløpig.
Fortell agent Cooper hva du hørte, Lucy.
Etter at Bobby ble ført til cella
sto foreldrene ved døra med advokaten.
Så ble Bobby løslatt, og fant sin venn Mike utenfor.
Han sto ved vanntanken ved mitt skrivebord.
Jeg lot som om jeg skrev, men jeg skrev det de guttene sa.
De sa ikke akkurat hvem de snakket om,
men her er hva de sa.
De sa at den vi ser etter er en motorsyklist.
Ser ut som a motorsykkel, ja.
- Milde moses. - Milde moses!
Nordmennene drar!
Nordmennene har dratt.
Alle har dratt. Ikke bra!
Du kaster bort en god investeringsjanse!
- Bedre enn å kaste bort livet! - Ligg unna!
Sheriff.
Diane, vi er på åstedet kl 16.10.
Her er noe vi ikke har sett før:
En jordhaug va 45 cm i diameter.
Oppå er et gullkjede med et gullhjerte.
Rettelse: et halvt gullhjerte.
Ved foten av jordhaugen er et istykkerrevet ark
med ord som ser ut til å være skrevet i blod:
"Ild, gå med meg."
Sheriff, vi må finne hvem som har resten av gullhjertet.
Mrs Horne?
Det kan hjelpe om du snakker med Johnny selv.
Så du tror det kan hjelpe?
Du kan si til Johnny igjen
at Laura ikke kommer og jobber med ham i dag.
Eller i morgen eller noen annen dag.
Er det så vanskelig å forstå?
Det falt ned.
Jeg kjente Laura. Hun var alltid hyggelig.
Nå var hun her sist?
Jeg vet ikke riktig. Vi har så mange bankbokser.
- Fører dere ikke logg? - Vi har mye papirarbeid.
Hvor lenge har hun hatt bankboksen?
I ca seks måneder. Jeg kan sjekke det.
Ja, vil du det? Og lukk døra etter deg.
"Kjødets Verden."
Herregud...
Det er over $10 000 her. Det blir mange speiderkaker.
Her er et ark som er merket.
Der har du forbindelsen: Ronnette Pulaski.
Ufattelig.
...lovens håndhevere kommer fram fra en avdanket jernbanevogn...
Shelly, kan du skru av tv-en?
Jeg vil se dette, Leo.
Shelly, skru av.
...unnslapp, og flyktet i sikkerhet.
Hun ligger alvorlig skadd på sykehuset...
Shelly, sett deg her og hjelp meg litt.
Hva slags sigaretter røyker du?
Det jeg finner.
Nei. Du røyker disse. Så hva gjør de her?
Norma og jeg kjøper ulike sorter på kafeen hele tida.
To ting.
Når jeg kommer hjem, skal huset være rent.
Og heretter røyker du bare ett sigarettmerke.
Ser jeg to sigarettmerker her igjen
knekker jeg nakken på deg!
Du har ikke noe å uroe deg for med meg.
Nemlig!
Store Eds bensinstasjon.
Jeg vet jeg lovet ikke å ringe deg der
men jeg må treffe deg.
- Jeg har det så vondt. - Det er ok.
Jeg kan møte deg på Roadhouse ca kl 21.30.
Takk, Ed. Da ses vi i kveld.
Ja, elskling.
- Jeg syntes jeg så en kanin. - Sikkert en hare.
Hare? En hare?
Hvem er rypa?
En av statens vakreste kvinner. Mrs Packard.
Packard Sagbruk?
- Hvor er mr Packard? - Døde i en båtulykke i fjor.
Packard nærmest bygde byen. Traff henne i Hongkong.
Hun arvet alt, noe svigerinnen likte dårlig.
Der er hun, den originale dypfryseren.
Og den overvennlige lapsen?
Benjamin Horne, lokal kakse. Eier halve byen.
Han er ute etter jorda hennes.
-Og damen med vedskien? - Hun kalles Ved-dama.
Mine damer og herrer, om jeg kan be om deres oppmerksomhet?
Er denne tingen på?
- Er den skrudd på? - Vent, Dwayne.
Takk, borgermester Milford.
Agent Cooper.
Takk, sheriff.
Mine damer og herrer, spesialagent Cooper, FBI.
For ett år siden, i den sørøstlige hjørnet av staten
ble liket av en ung kvinne, Theresa Banks, funnet.
Hun hadde ingen familie, ingen hentet liket.
Det var ikke en nyhet engang. Før i dag.
Det er likheter som jeg ikke kan gå inn på nå.
Vi tror at Laura Palmer var offer nr 2.
Ronnette Pulaski ble nesten offer nr 3 for samme morder.
Det er mulig at den som øvde disse udådene
er fra denne byen, kanskje en dere kjenner.
Dere er byens ledere. Dette må ikke bli en heksejakt.
Jeg foreslår midlertidig portforbud for alle under 18 år.
Det kan lære dem den forsiktighet
som kan beskytte dem i tida framover.
Disse forbrytelsene ble begått om natta.
Da jeg gikk ut, sov Sarah.
Leland kom seg gjennom dagen på et vis.
Gud vet om jeg hadde klart det.
Stakkars, kjære Sarah.
Eileen, råheten...galskapen i det.
Jeg vet det.
De går ikke ut med mange detaljer. Sikkert klokt.
På åstedet... Ingen andre vet dette.
Der fant de en del av et kjede.
Et halvt gullhjerte.
Det var Lauras.
De vet det fordi hun har det på i en video fra en piknik.
Jeg forteller dette fordi Donna også var på videoen.
Hun nekter å si hvem som filmet og hvem som var der.
Men de tror at morderen kan ha resten av gullhjertet.
Donna, hva liker du best?
"Kveldens blomst"?
Eller "kveldens fulle flor"?
Hør på meg, dette er alvorlig.
Det er dette også!
Jeg klatrer ut av vinduet. Du må lyve for meg.
Det er portforbud. De sa det på radioen.
Ja, Einstein. Derfor må du lyve for meg.
Dette inkluderer vel en telefon til Mike?
Idiot-kjæresten.
Nei, det gjelder Laura, og er virkelig viktig.
Oppfattet.
Takk.
- Jeg må låne sykkelen din. - Pump opp bakhjulet.
Ja. Harriet, ikke glem å pusse tennene.
Faktisk
nå som det har gått litt tid
liker jeg "kveldens fulle flor".
Hei, Snake.
Ikke ta noe nøff-nøff fra den pene purka.
Ikke bry deg med det.
Hei, doktor Hayward. Kan jeg snakke med Donna?
Hun holder på å legge seg, Mike.
Du kjører vel ikke i fylla?
Vi er alle oppskjørtet over det som hendte i dag.
Dessuten er det Bobby som kjører.
Jeg skal høre om hun kommer ned.
Kan du vente her ute så lenge?
Selv de beste planer...
Snake, kom!
Hvor er din søster?
Far, jeg skal fortelle deg det rett på sak.
Harriet!
Ser du vinduet?
Senere.
- Donna er ikke her. - Har hun sneket seg ut?
Kanskje du vet hvor hun kan være.
Vi skal finne henne. Ikke vær redd.
Roadhouse.
Kom!
Telefon fra dr Hayward, sheriff.
Jeg sa at du spanet ved Roadhouse
men han ville prate med deg likevel.
Sett ham over.
Nå setter jeg ham over til deg, sheriff.
Nå setter jeg deg over, dr Hayward.
Harry, Donna har sneket seg ut.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Slapp av, sir. Jeg sender ut full etterlysning.
- Vi skal holde øynene åpne. - Takk, Harry.
Ingen årsak.
- Lucy, send ut etterlysningen nå. - Ok, sheriff.
- Klart Donna snek seg ut. - Hva mener du?
Ellers kan hun ikke føre oss til motorsyklisten.
Så i kveld har jeg hengt opp gardiner.
- Gardiner? - Gardiner.
Mange gardiner.
Du vet jeg elsker deg. Gjør det for din skyld, ikke min.
Det er Tammy Wynette tid, kjære.
- Hva med deg og Hank? - Jeg har sagt det.
- Jeg går fra ham. - Før eller etter benådningen?
Jeg elsker deg, Ed. Jeg gjør det som er best for oss.
Når ektemannen til dama mi sitter inne for drap
får ordet "benådning" en stygg klang.
Vet du hvorfor jeg spikker?
Ok, jeg skal spørre. Hvorfor spikker du?
Det er det man gjør
i byer der gult lys ennå betyr "brems", ikke "øk farta".
Mike og Bobby.
Det er mulig det blir bråk i kveld.
Scottie, Mutt og Jeff krøp akkurat inn.
O, herlige verden!
Ser mer ut som før enn senere.
- Du kan plystre etter assistanse. - Jeg ser hvor vinden blåser.
Lucy, send to assistansebiler til Roadhouse straks.
Ring dr Hayward. Si at vi fant datteren, og at hun er ok.
Ok, sheriff.
Donna!
Hvorfor lusker du rundt? Alle ser etter deg.
Ikke rør meg! La meg være!
Trekk til deg labbene!
Det er nok!
Du hørte ham. Slipp meg!
Slik, mr Skiftenøkkel?
Har dere kontroll? Jeg tar deg med til James.
Joey Paulsen. Det er en 'J'.
Nei, han tar henne med til noen andre.
Skal jeg følge etter på avstand?
Harry, du er ok.
Hold deg fast!
- Tror du de har sett oss? - Gi meg en smultring.
Jeg tror vi har mistet dem.
Kjenn trærnes duft! Duften av douglasgran.
Jeg tror jeg hørte dem.
- Hva er det der nede? - En tømmervei.
For å komme inn på den, må vi helt ned til saga.
Jeg sa til doc at datteren var i god behold.
Min skyld.
- Takk, Joe. - Lykke til, James.
James, de leter etter deg.
Jeg vil prate med dem,
men jeg tror jeg blir satt inn.
Hvorfor?
Jeg er uten alibi. Jeg traff Laura i går.
- James, hva hendte i går? - Det var som et mareritt.
- Donna, hun var et annet menneske. - Hva mener du?
Det var ting hun drev med.
Ting hun lot seg trekke inn i som hun trodde du ville hate.
Hun sa: "Det er ting ved meg."
"Ikke engang Donna kjenner meg."
Jeg kjente henne. Bedre enn hun trodde.
Hun sa noe om en fyr som ble drept.
- Hvem? - Det sa hun ikke.
Men Bobby hadde fortalt henne at det var ham som gjorde det.
Herregud.
Derfor måtte jeg treffe deg.
Det er en slags forferdelig logikk i
at noen drepte Laura.
I går trodde jeg ikke på det hun sa.
Halve tida snakket hun bare stull.
Jeg klarte nest ikke å roe henne.
Vi kom til lyskrysset ved Sparkwood og Twenty-One
Hun la armene rundt halsen min
og hylte at hun elsket meg.
Jeg så inn i øynene hennes. Klare.
Som om hun var Laura igjen.
Hun var så trist, hørtes så desperast ut.
Så løp hun sin vei. Jeg lot henne løpe, og hun døde!
Det er ok.
Det var ikke din skyld, James.
Det er ok.
James. Det er ok, James.
Å gud.
Unnskyld.
Å gud...
Jeg har ombestemt meg, og sier ikke unnskyld.
Det er sirener.
Jeg må gå til politiet. Jeg er uten alibi.
Da hun forsvant, bare kjørte jeg rundt.
Kjedet du ga Laura med gullhjertet på.
- Gi meg den andre halvdelen. - Hvorfor?
De fant hennes del på åstedet, og tror morderen har resten.
Melder du deg med kjedet, uten alibi...
- Du, da? - Jeg kaster det.
- Nei. - Vi gjemmer det.
Ok, vi graver det ned.
Her.
Jeg kjører deg hjem.
- Som man roper... - Får man svar.
Det er ikke Joey, men James Hurley.
James, gå bort fra motorsykkelen. Bort fra piken.
- Legg hendene på hodet. - Han har ikke gjort noe!
Hun har antakelig rett.
James. Han har ikke gjort noe!
Lucy, finn et skjema for pågripelse.
Doc, jeg overlater henne til deg.
Men hun må møte til avhør i morgen tidlig.
- Ja vel, Harry. - Andy, Hawk.
Sett James på celle nr fire.
Dette kommer til å gå bra.
Du!
Vi sjekker at alt er bra senere.
God natt, betjenter.
Unnskyld, far.
Donna, etter det som hendte i dag
skjønner du vel hvor redde vi har vært for deg i kveld.
Men jeg kjenner deg godt nok til å vite at du må ha hatt en god grunn.
Men vi står også overfor et annet problem.
Hvor er din søters sykkel?
Den står igjen på Roadhouse.
Da får vi dra og hente den.
Du lovet Harriet å pumpe opp bakhjulet?
Ja, det gjorde jeg.
Vi er heldige som har en datter som deg.
Politimannens drøm!
Lucy setter fram det hver kveld.
Er alt ok, sheriff?
Det er ekstra smultringer til agent Cooper
og ekstra koffeinfri kaffe.
Andy drikker for mye kaffe med koffein.
Takk, Lucy. Gå tilbake til jobben nå. Ingen tjuvlytting!
Apropos det, sheriff.
Kan du anbefale et godt, men rimelig hotell?
Det trenger ikke å være flott.
Jeg kan ordne lav pris på Great Northern.
Jeg tror jeg blir her en stund.
Disse motellene lover lave priser
men når en kommer, stemmer det ikke!
Alt jeg trenger er en seng, et bad, telefon
og iblant tv, i tilfelle jeg kan ta kvelden tidlig en dag.
Jeg kan skaffe deg godt tilbud på Great Northern.
Solgt!
Vel, morgendagen begynner tidlig.
Diane, klokka er 24.28.
Jeg blir visst boende på Great Northern Hotel.
Sheriffen skaffer meg rabatt.
Når du minst venter det.
Hallo, Sheriff.
Hei, Jo.
Var det så at du ville treffe sheriffen er?
Ja, det ville jeg.
Denne veien.
Han er her igjen.
La oss treffes og snakke om det.
Ja vel.
Det må ha hendt omtrent på denne tida for 24 t siden.
Jeg er redd.